咽气 (yàn qì) — dar o último suspiro, morrer

Definição

咽气 (yànqì) é um verbo literário e eufemístico que significa 'dar o último suspiro / morrer' — mais suave e mais escrito do que o simples 死, e geralmente usado em contextos narrativos ou formais.

verbo
dar o último suspiromorrer
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 咽气。
    Tā zài yī yuàn lǐ píng jìng dì yàn qì le.
    Ele morreu pacificamente no hospital.
  • 。
    Lǎo rén yàn le zuì hòu yì kǒu qì.
    O velho deu seu último suspiro.
  • 咽气。
    Tā yàn qì qián hái diàn jì zhe jiā rén.
    Antes de morrer, ele ainda estava pensando na família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

咽yànengolir
气qìrespiração

咽 significa engolir e 气 significa respiração; juntos indicam a última respiração de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 咽, 口 significa boca, indicando que está relacionado à boca ou garganta; 因 fornece o som.

Abrir 咽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.