哀叹 (āi tàn) — lamentar, prantear | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

lamentarprantear

哀叹。
Tā cháng cháng āi tàn mìng yùn de bù gōng píng.
Ele frequentemente lamenta a injustiça do destino.
，哀叹。
Miàn duì shī bài, tā bù tíng dì āi tàn.
Diante do fracasso, ele continuou lamentando.
哀叹。
Tā wèi shī qù de qīng chūn ér āi tàn.
Ela lamenta pela juventude perdida.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

哀āitristeza

叹tànsuspirar

哀 acrescenta tristeza a 叹, um suspiro; então a palavra significa lamentar ou chorar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

衣

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘆; 叹 é a sua escrita simplificada.

O 叹 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras, ele é 嘆; em outras, é 歎.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) com 歎 como parte que indica o som; mostra uma boca soltando um suspiro.