哀怨 (āi yuàn) — (verbo estativo) triste, queixoso; (substantivo) tristeza, queixume

Definição

哀怨 (āi yuàn) significa uma tristeza quieta e persistente misturada com um sentimento de queixume — mais suave e mais plangente do que o simples 伤心, e tipicamente descreve um humor, olhar ou tom, em vez de um evento.

adjetivo
(verbo estativo) tristequeixoso
substantivo
tristezaqueixume

Exemplos

  • 哀怨，。
    Tā de gē shēng hěn āi yuàn, ràng rén tīng le rěn bú zhù liú lèi.
    O canto dela é muito plangente, fazendo as pessoas não conseguirem evitar chorar ao ouvir.
  • 哀怨，。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le āi yuàn, fǎng fú yǒu shuō bù chū de wěi qu.
    Os olhos dele estavam cheios de tristeza, como se houvesse uma queixa indizível.
  • 哀怨。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le shī rén nèi xīn de āi yuàn.
    Este poema expressa a tristeza interior do poeta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

哀āitriste
怨yuànressentimento

哀 traz tristeza e 怨 traz ressentimento, então 哀怨 descreve um sentimento triste e lamentoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī哀āi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哀 une 口 (boca) com 衣 (yī), que determina seu som.

Abrir 哀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mesmo som hoje

怨 tem 心 (coração) embaixo e 夗 acima como parte que indica o som; a parte do coração mostra que o significado está relacionado a sentimentos.

Abrir 怨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.