品学兼优 (pǐn xué jiān yōu) — excelente em caráter moral e desempenho acadêmico

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que elogia alguém como excepcional TANTO no caráter moral (品) quanto no desempenho acadêmico (学). Usado como uma recomendação formal para estudantes.

expressão idiomática
excelente em caráter moral e desempenho acadêmico

Exemplos

  • 品学兼优，。
    Tā shì yí gè pǐn xué jiān yōu de hǎo xué shēng, lǎo shī dōu hěn xǐ huan tā.
    Ela é uma boa aluna que se destaca tanto no caráter quanto nos estudos; todos os professores gostam dela.
  • 品学兼优。
    Xué xiào měi nián dōu huì píng xuǎn pǐn xué jiān yōu de xué shēng.
    A escola seleciona alunos que se destacam tanto no caráter quanto nos estudos todos os anos.
  • 品学兼优，。
    Tā pǐn xué jiān yōu, bèi bǎo sòng dào le yì suǒ zhòng diǎn dà xué.
    Ele se destacou tanto no caráter quanto nos estudos e foi recomendado para admissão em uma universidade de ponta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

品学caráter e aprendizado
品pǐncaráter moral学xuéaprendizado
联合Coordenação
兼优ambos excelentes
兼jiānambos优yōuexcelente
偏正Modificador + núcleo

“品” e “学” significam caráter moral e aprendizado; “兼” e “优” dizem que ambos são excelentes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 兼 retrata uma mão segurando dois talos de grãos, mostrando duas coisas juntas.

Abrir 兼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 優; 优 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 優 combina 亻 (人, pessoa) com 憂 para o som; a forma simplificada 优 é uma abreviação posterior.

Abrir 优 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.