TongTong
Entrar

哭哭啼啼 (kū ku tí tí) — continuar chorando e soluçando (frequentemente pejorativo, sugerindo lamúria ou excesso de emoção)

Definição

Maneira pejorativa de descrever alguém chorando e fungando repetidamente — geralmente uma reação fraca ou irritante, não um luto genuíno. Frequentemente usado com 的 para modificar uma pessoa ou situação.

verbo
continuar chorando e soluçando (frequentemente pejorativo, sugerindo lamúria ou excesso de emoção)

Exemplos

  • 哭哭啼啼，。
    Bié kū ku tí tí de le, hǎo hǎo shuō huà.
    Pare de ficar chorando e fungando; fale direito.
  • 哭哭啼啼，。
    Tā zhěng tiān kū ku tí tí de, ràng rén hěn fán.
    Ela fica chorando e reclamando o dia todo; é muito irritante.
  • 哭哭啼啼，。
    Tā shòu le diǎn wěi qu jiù kū ku tí tí, shí zài bú gòu jiān qiáng.
    Ele começa a chorar e fungir por qualquer pequena queixa; ele realmente não é forte o bastante.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

哭哭chorar
哭kūchorar哭kūchorar
重叠Reduplicação
啼啼soluçar
啼tísoluçar啼tísoluçar
重叠Reduplicação

哭 e 啼 ambos se referem a chorar, e os sons repetidos indicam choro contínuo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānfalar alto
Parte de som声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
吅吅xuānfalar alto
Parte de som声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No antigo 哭, 吅 (falar alto) aparecia acima de uma figura de pessoa de cabelos longos; essa parte inferior virou formas semelhantes a cachorros depois. Mais tarde, 哭 passou a ser visto como 吅 + 獄 para indicar o som.

Abrir 哭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

啼 combina 口, uma boca, com 帝, que fornece o som; a parte da boca se encaixa no significado de chorar em voz alta.

Abrir 啼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

啼 combina 口, uma boca, com 帝, que fornece o som; a parte da boca se encaixa no significado de chorar em voz alta.

Abrir 啼 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.