哼 (hēng) — cantarolar (uma melodia); gemer, resmungar (de dor); bufar (de desprezo ou insatisfação)

Definição

哼 cobre assobiar uma melodia, gemer de dor e bufar de desprezo. Diferente de 呻吟, que é apenas gemido de dor, 哼 é curto e casual e também pode expressar aborrecimento.

verbo
cantarolar (uma melodia)gemerresmungar (de dor)bufar (de desprezo ou insatisfação)

Exemplos

  • 哼。
    Tā yì biān zǒu lù yì biān hēng zhe gē.
    Ele assobiava uma música enquanto caminhava.
  • 哼。
    Tā téng dé zhí hēng.
    Ele gemeu de dor.
  • 哼，。
    Tā hēng le yī shēng, biǎo shì bù mǎn.
    Ele bufou para mostrar insatisfação.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
亨
亨hēng哼hēng
Mesmo som hoje

哼 combina 口 (boca) com 亨, que produz o som hēng.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e SentimentosMúsica3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.