唱段 (chàng duàn) — ária (peça vocal em ópera chinesa ou teatro musical)

Definição

Um trecho cantado ou passagem solo, mais frequentemente da ópera chinesa (ex.: 京剧) mas também de musicais. Pense nisso como o equivalente a uma "ária" — uma peça vocal nomeada e executável, em vez de uma música completa.

substantivo
ária (peça vocal em ópera chinesa ou teatro musical)
Classificador · 段

Exemplos

  • 唱段。
    Zhè duàn chàng duàn shì jīng jù lǐ zuì yǒu míng de.
    Esta ária é a mais famosa na ópera de Pequim.
  • 唱段，。
    Tā chàng le yí gè hěn cháng de chàng duàn, guān zhòng dōu fēi cháng xǐ huan.
    Ela cantou uma ária muito longa, e o público adorou.
  • 唱段？？
    Nǐ zài tīng shén me chàng duàn? shì xīn de ma?
    Que ária você está ouvindo? É nova?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

唱chàngcantar
段duànseção

Uma 段 de 唱, ou seja, uma parte cantada ou ária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Mesmo som hoje

A parte 口 indica a boca, enquanto 昌 mostra como o caractere é pronunciado.

Abrir 唱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
殳殳shū
Parte de som声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O formato de 段 mostra 殳 como um martelo quebrando uma pedra, com fragmentos voando para longe.

Abrir 段 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.