商标 (shāng biāo) — (substantivo) marca registrada; logotipo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

商标 é o termo legal para uma marca registrada (o design, palavra ou logotipo que identifica os produtos de uma empresa). 品牌 refere-se à própria marca; 标志 é um sinal ou símbolo genérico.

substantivo

marca registradalogotipo

Classificador · 个

Exemplos

商标。
Zhè jiā gōng sī zhèng zài shè jì xīn de shāng biāo.
Esta empresa está projetando um novo logotipo.
商标。
Wèi jīng xǔ kě bù néng shǐ yòng zhè ge shāng biāo.
Você não pode usar esta marca registrada sem permissão.
商标。
Nà ge shāng biāo zài quán qiú dōu hěn shòu huān yíng.
Aquela marca registrada é muito popular mundialmente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

商shāngcomércio

商标 une 商 'comércio' e 标 'marca' para designar o logotipo de uma empresa.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 標; 标 é a sua escrita simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

票

票piào標biāo

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 標 combina 木 com 票, sendo 票 o responsável pelo som; a forma simplificada 标 é a versão moderna desse caractere tradicional.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 6 Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.