啧啧 (zé zé) — (onomatopeia) estalo da língua; um som que expr…

Definição

啧啧 (zé zé) é uma onomatopeia em chinês: representa o estalar da língua para mostrar admiração, elogio ou inveja. Na escrita literária, também pode imitar o chilrear dos pássaros.

onomatopeia

estalo da línguaum som que expressa admiraçãoelogio ou inveja(onomatopeia, literário) chilreio de pássaros

Exemplos

，啧啧：“！”
Tā kàn le kàn nà fú huà, zé zé chēng zàn dào: "zhēn piào liang!"
Ele olhou para a pintura e estalou a língua em elogio: “Realmente linda!”
，啧啧。
Péng you men tīng shuō tā kǎo shàng le hā fó, dōu zé zé xiàn mù bù yǐ.
Quando seus amigos souberam que ela entrou em Harvard, todos estalaram a língua com inveja.
，啧啧。
Qīng chén de shù lín lǐ, xiǎo niǎo zài zhī tóu zé zé dì jiào zhe.
Na floresta pela manhã, passarinhos chilreavam nos galhos.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

啧zéclique de língua

O 啧 repetido sugere uma série de cliques de língua ou sons de admiração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘖; 啧 é a sua escrita simplificada.

口責嘖

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

責

責zé嘖zé

Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘖 tem 口 (boca) à esquerda e 責 à direita; 責 fornece o som. A forma simplificada 啧 é uma abreviação posterior.

Abrir 啧 →