啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — não saber se ri ou chora; entre o riso e as lágrimas; ao mesmo tempo engraçado e constrangedor
Definition
Chengyu que significa uma situação tão absurda que você não sabe se ri ou chora — ambas as reações são erradas, então você fica entre elas. Usado para momentos estranhos, ridículos ou inadequados, não para tristeza genuína.
idiom
não saber se ri ou choraentre o riso e as lágrimasao mesmo tempo engraçado e constrangedor
Examples
- ，啼笑皆非。Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.Diante de um resultado tão absurdo, ele realmente não sabia se ria ou chorava.
- 啼笑皆非，。Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.A piada que o chefe contou foi tão estranha que deixou todos sem saber se riam ou choravam — completamente inadequada para a ocasião.
- ，啼笑皆非。Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.As questões da prova eram tão ridículas que todos os alunos sentiram que não sabiam se riam ou choravam.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.