啼笑皆非 (tí xiào jiē fēi) — não saber se ri ou chora; entre o riso e as lágrimas; ao mesmo tempo engraçado e constrangedor

Definição

Chengyu que significa uma situação tão absurda que você não sabe se ri ou chora — ambas as reações são erradas, então você fica entre elas. Usado para momentos estranhos, ridículos ou inadequados, não para tristeza genuína.

expressão idiomática
não saber se ri ou choraentre o riso e as lágrimasao mesmo tempo engraçado e constrangedor

Exemplos

  • ，啼笑皆非。
    Miàn duì zhè zhǒng huāng táng de jié guǒ, tā zhēn shì tí xiào jiē fēi.
    Diante de um resultado tão absurdo, ele realmente não sabia se ria ou chorava.
  • 啼笑皆非，。
    Lǎo bǎn shuō de zhè ge xiào hua ràng rén tí xiào jiē fēi, wán quán bù hé shí yí.
    A piada que o chefe contou foi tão estranha que deixou todos sem saber se riam ou choravam — completamente inadequada para a ocasião.
  • ，啼笑皆非。
    Kǎo shì tí mù chū dé zhè me lí pǔ, xué shēng men dōu gǎn dào tí xiào jiē fēi.
    As questões da prova eram tão ridículas que todos os alunos sentiram que não sabiam se riam ou choravam.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

啼 combina 口, uma boca, com 帝, que fornece o som; a parte da boca se encaixa no significado de chorar em voz alta.

Abrir 啼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 皆 usava 虍 e 口 para indicar o significado e 几 para indicar o som.

Abrir 皆 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.