善恶 (shàn ě) — bem e mal; virtude e vício

Definição

Um par literário e abstrato que significa 'bem e mal' como forças morais opostas — usado em discussões filosóficas, éticas ou narrativas (ex.: 之分, 之间的斗争), não em conversas casuais.

substantivo
bem e malvirtude e vício

Exemplos

  • 善恶。
    Měi gè rén xīn lǐ dōu yǒu shàn ě.
    Toda pessoa tem bem e mal no coração.
  • 善恶。
    Wǒ men yào néng fēn qīng shàn ě.
    Devemos ser capazes de distinguir o bem do mal.
  • 善恶。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le shàn ě zhī jiān de dòu zhēng.
    Este romance conta a história da luta entre o bem e o mal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

善shànbom
恶èmau

善" (bom) + "恶" (mau) nomeia o bem e o mal juntos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 善 unia 羊, uma ovelha ligada à bondade ou beleza, e 誩, descrito como uma discussão; dizem que essa relação de significado é difícil de entender.

Abrir 善 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.