喜洋洋 (xǐ yáng yáng) — radiante de alegria, transbordando felicidade | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

喜洋洋 (xǐ yáng yáng) é um descritor vívido e reduplicado que significa 'radiante de alegria' — usado principalmente como advérbio ou adjunto para descrever uma cena, mais colorido que 喜悦. Use para atmosferas e rostos, não como predicado simples de sentimento.

adjetivo

radiante de alegriatransbordando felicidade

Exemplos

，喜洋洋。
Jié rì lǐ, jiē shàng dào chù shì xǐ yáng yáng de rén qún.
Durante o festival, as ruas estão cheias de multidões alegres.
，喜洋洋。
Tīng dào hǎo xiāo xi, tā xǐ yáng yáng dì tiào le qǐ lái.
Ao ouvir a boa notícia, ela pulou de alegria.
喜洋洋。
Hái zi men liǎn shàng guà zhe xǐ yáng yáng de xiào róng.
As crianças usavam sorrisos radiantes no rosto.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

喜xǐalegria

洋洋radiante

洋yáng洋yáng

重叠Reduplicação

A alegria de 喜 é realçada por 洋洋 radiante, significando estar cheio de felicidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

壴口喜

壴壴zhùtambor
口口kǒuboca

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵羊洋

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

羊

羊yáng洋yáng

Mesmo som hoje

洋 combina 氵, a parte relacionada à água, com 羊 para formar o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.