喜酒 (xǐ jiǔ) — festa de casamento; banquete de casamento; (a) bebida alcoólica consumida em um casamento

Definição

喜酒 (xǐjiǔ) é o banquete de casamento em si e, por extensão, a bebida alcoólica servida nele (喝喜酒 = 'participar de um banquete de casamento'). Comparado com 喜事 ('ocasião feliz, casamento' em geral), 喜酒 é especificamente sobre a refeição e as bebidas.

substantivo
festa de casamentobanquete de casamento(a) bebida alcoólica consumida em um casamento
Classificador · 场

Exemplos

  • ，喜酒。
    Tā xià ge yuè jié hūn, wǒ men zhǔn bèi qù hē tā de xǐ jiǔ.
    Ele vai se casar no mês que vem; vamos participar do banquete de casamento dele.
  • 喜酒，。
    Zhè píng xǐ jiǔ shì wǒ tè yì wèi nǐ men zhǔn bèi de, zhù nǐ men xìng fú.
    Esta garrafa de bebida de casamento é especialmente preparada para vocês — desejo felicidade.
  • 喜酒，。
    Hē xǐ jiǔ de shí hou, xīn niáng hé xīn láng huì lái jìng jiǔ.
    Durante o banquete de casamento, a noiva e o noivo virão brindar aos convidados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

喜xǐalegria de casamento
酒jiǔvinho

A alegria do casamento indicada por 喜 refere-se ao vinho chamado 酒, bebido nessa celebração.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.