喷嚏 (pēn tì) — espirro

Definição

喷嚏 (pēntì) nomeia o espirro em si — o ato e o som. Observe que quase sempre aparece na expressão fixa 打喷嚏 ('espirrar'); usar 喷嚏 como verbo isolado não é idiomático.

substantivo
espirro
Classificador · 个

Exemplos

  • 喷嚏。
    Tā dǎ le yí gè pēn tì.
    Ele espirrou.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn zǒng shì dǎ pēn tì, kě néng shì gǎn mào le.
    Tenho espirrado muito ultimamente; talvez esteja resfriado.
  • 。
    Tā dǎ pēn tì de shí hou yòng shǒu wǔ zhù le zuǐ.
    Ela cobriu a boca com a mão quando espirrou.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

喷pēn
嚏tì

喷 e 嚏 não têm significados separados aqui; juntos, nomeiam um espirro.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
疐
疐dì嚏tì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

嚏 associa 口, relacionado à boca, com 疐, que dá ao caractere seu som.

Abrir 嚏 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.