喷射 (pēn shè) — borrifar, jorrar, esguichar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

borrifarjorraresguichar

喷射。
Xiāo fáng yuán yòng shuǐ guǎn pēn shè shuǐ lái miè huǒ.
Bombeiros borrifam água com mangueiras para apagar incêndios.
喷射。
Huǒ shān tū rán pēn shè chū dà liàng yán jiāng.
O vulcão entrou em erupção repentinamente com uma grande quantidade de magma.
喷射。
Zhè liàng pǎo chē wěi bù pēn shè chū lán sè huǒ yàn.
Chamas azuis jorram da traseira deste carro esportivo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

射shèdisparar

喷 e 射 são ações paralelas: jorrar e disparar, juntas significando pulverizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

口賁噴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 射, a parte esquerda vem de 弓 (arco) e 矢 (flecha), e a parte direita representa uma mão puxando a corda do arco.