喷洒 (pēn sǎ) — borrifar (líquido, pesticida, etc.); aspergir

Definição

Verbo de ação concreta que significa borrifar ou aspergir um líquido (água, pesticida, etc.) sobre uma superfície ou área. Combina com objetos como 水 (água), 农药 (pesticida) ou 杀虫剂 (inseticida).

verbo
borrifar (líquido, pesticida, etc.)aspergir

Exemplos

  • 喷洒。
    Nóng mín zài tián lǐ pēn sǎ nóng yào.
    O agricultor está borrifando pesticida no campo.
  • 喷洒。
    Tā yòng pēn hú gěi huā pēn sǎ shuǐ.
    Ela usa um regador para borrifar água nas flores.
  • 喷洒。
    Xiāo fáng yuán yòng shuǐ qiāng pēn sǎ shuǐ miè huǒ.
    Os bombeiros usaram mangueiras para borrifar água e apagar o fogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

喷pēnpulverizar
洒sǎespalhar

喷 (pulverizar) e 洒 (espalhar) se combinam para significar pulverizar ou espalhar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洒 une 水, a parte relacionada à água, com 西, que fornece o som.

Abrir 洒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.