喷火器 (pēn huǒ qì) — lança-chamas | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

lança-chamas

Classificador · 个

喷火器。
Shì bīng shǐ yòng pēn huǒ qì gōng jī dí rén.
O soldado usou um lança-chamas para atacar o inimigo.
喷火器。
pēn huǒ qì Shì yì zhǒng wēi xiǎn de wǔ qì.
Um lança-chamas é uma arma perigosa.
喷火器。
Tā zài zhàn chǎng shàng jiàn guò pēn huǒ qì.
Ele já viu um lança-chamas no campo de batalha.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

喷火lançar fogo

动宾Verbo + objeto

器qìdispositivo

喷火 significa lançar fogo, e 器 nomeia um dispositivo; assim, a palavra é um aparelho que joga fogo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

口賁噴

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

賁

賁bì噴pēn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Aparece em