喷雾器 (pēn wù qì) — pulverizador, atomizador

Definição

substantivo
pulverizadoratomizador
Classificador · 个

Exemplos

  • 喷雾器。
    Wǒ yòng zhè ge pēn wù qì gěi huā pēn shuǐ.
    Eu uso este pulverizador para borrifar água nas flores.
  • 喷雾器。
    Nóng mín yòng pēn wù qì gěi zhuāng jia dǎ nóng yào.
    Os agricultores usam pulverizadores para aplicar pesticida nas plantações.
  • 喷雾器。
    Tā yòng pēn wù qì pēn qī.
    Ela usa um pulverizador para pintar com spray.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

喷雾pulverizar névoa
喷pēnpulverizar雾wùnévoa
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

喷 significa pulverizar, 雾 quer dizer névoa e 器 significa dispositivo; o resultado é um aparelho que pulveriza névoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 霧; 雾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
務
務wù霧wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 霧, 雨 (chuva) fica em cima e 務 embaixo fornece o som; o simplificado 雾 é uma abreviatura.

Abrir 雾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.