喷香 (pèn xiāng) — delicioso; perfumado (cheiro fortemente apetitoso)

Definição

Como verbo estativo, 喷香 descreve um aroma ou sabor forte e apetitoso — 'deliciosamente perfumado'. É reduplicado na fala (喷喷香) para ênfase, distinguindo-se do simples 香.

verbo
deliciosoperfumado (cheiro fortemente apetitoso)

Exemplos

  • 喷香。
    Mā ma zuò de cài zhēn pèn xiāng.
    A comida que minha mãe faz é realmente perfumada e deliciosa.
  • 喷香，。
    Zhè wǎn miàn pèn xiāng pū bí, wǒ rěn bú zhù xiǎng chī le.
    Esta tigela de macarrão tem um aroma tentador — não consigo evitar de querer comer.
  • 喷香。
    Gāng kǎo hǎo de dàn gāo pèn xiāng jí le.
    O bolo recém-assado cheira e tem um sabor maravilhoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

喷pēnirromper; intensamente
香xiāngaromático

喷 indica algo intenso que irrompe, e 香 transmite a sensação de aroma delicioso e apetitoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噴; 喷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 噴 une 口, boca, com 賁 para formar o som; a versão simplificada 喷 é uma abreviatura posterior.

Abrir 喷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.