嗤笑 (chī xiào) — zombar de, rir com desdém | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'zombar / rir com desdém' — mais frio e literário que o 嘲笑 do dia a dia. Frequentemente usado na voz passiva.

verbo

zombar derir com desdém

嗤笑。
Tā duì wǒ de jiàn yì chī xiào le yī shēng.
Ele riu com desdém da minha sugestão.
嗤笑。
Bú yào chī xiào bié rén de shī bài.
Não zombe dos fracassos dos outros.
嗤笑。
Tā de wén zhāng bèi hěn duō rén chī xiào.
O artigo dele foi ridicularizado por muitas pessoas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嗤 e 笑 ambos indicam risada irônica; portanto, a palavra significa zombar de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口蚩嗤

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

蚩

蚩chī嗤chī

Mesmo som hoje

嗤 combina 口 (boca) com 蚩, que dá seu som. A parte 口 mostra que o sarcasmo é algo feito com a boca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

犬犬quǎncachorro

Parte de som声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Aparece em