嘱咐 (zhǔ fù) — insistir seriamente, exortar, aconselhar com pr…

Definição

嘱咐 significa recomendar ou instruir alguém com seriedade, geralmente de um mais velho para um mais novo (pai, professor). Implica cuidado ou preocupação, mais suave que 吩咐 (que é mais como dar uma ordem).

verbo

insistir seriamenteexortaraconselhar com preocupação

Exemplos

嘱咐。
Lǎo shī zài sān zhǔ fù wǒ men kǎo shì qián yào hǎo hǎo fù xí.
A professora nos recomendou várias vezes que revisássemos bem antes da prova.
嘱咐。
Bà ba zhǔ fù wǒ zài wài miàn yào zhù yì ān quán.
O papai me disse para tomar cuidado lá fora.
，嘱咐。
Lín xíng qián, mǔ qīn yòu zhǔ fù le jǐ jù.
Antes de partir, minha mãe acrescentou mais algumas palavras de conselho.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嘱zhǔcontar/instruir

咐fùcontar/instruir

嘱 e 咐 ambos indicam a ideia de contar ou instruir, então a palavra enfatiza exortar alguém com seriedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 囑; 嘱 é a sua escrita simplificada.

口屬囑

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒu

Parte de som声符shēngfú

屬

屬shǔ囑zhǔ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 囑 combina 口 (boca) com 屬 como parte fonética. O caractere simplificado 嘱 é um atalho, então seu lado direito não corresponde a essa parte sonora.

Abrir 嘱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口付咐

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

付

付fù咐

Mesmo som hoje

Em 咐, a parte esquerda 口 significa boca, e a parte direita 付 produz o som fù.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 5 Comunicação e Fala