嘲弄 (cháo nòng) — zombar, ridicularizar, caçoar de

Definição

嘲弄 significa zombar ou ridicularizar alguém abertamente, com um tom mais afiado e desdenhoso do que 调侃 (que é uma provocação brincalhona). Mais forte e mordaz do que 笑话 quando usado como verbo.

verbo
zombarridicularizarcaçoar de

Exemplos

  • 嘲弄。
    Tā xǐ huan cháo nòng bié rén de quē diǎn.
    Ele gosta de zombar dos defeitos dos outros.
  • 嘲弄。
    Bú yào cháo nòng nà xiē bǐ nǐ ruò de rén.
    Não tire sarro daqueles que são mais fracos que você.
  • 嘲弄，。
    Tā jīng cháng cháo nòng tóng shì, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Ele frequentemente zomba dos colegas, então ninguém gosta dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嘲cháozombar
弄nòngprovocar

嘲 significa zombar e 弄 significa provocar, então juntos descrevem tirar sarro de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Mesmo som hoje

嘲 combina 口, que representa a boca, com 朝 como parte fonética. A parte da boca está relacionada ao significado do caractere.

Abrir 嘲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.