嘶吼 (sī hǒu) — gritar; berrar (com voz áspera ou rouca) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Gritar ou berrar com voz rouca e áspera (por raiva, dor ou excitação), ou para um animal/vento rugir. Mais forte e áspero que 叫 ou 喊.

verbo

gritarberrar (com voz áspera ou rouca)

Exemplos

嘶吼，。
Tā fèn nù dì sī hǒu zhe, shēng yīn dōu yǎ le.
Ele gritou com raiva até ficar rouco.
，嘶吼。
Kuáng fēng hū xiào, xiàng yě shòu zài sī hǒu.
O vendaval uivou como uma fera rugindo.
嘶吼，。
Tái xià fěn sī fēng kuáng sī hǒu, wèi tā jiā yóu.
Os fãs na plateia estavam gritando loucamente, torcendo por ele.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

“嘶” (rouco) e “吼” (grito) se combinam: um grito feito com voz rouca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口斯嘶

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

斯

斯sī嘶sī

Mesmo som hoje

A forma de 嘶 coloca 口 (boca) ao lado de 斯, que dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口孔吼

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

孔

孔kǒng吼hǒu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吼 combina 口 (boca) com 孔, que dá o som ao caractere. A parte da boca indica que o rugido ou grunhido é feito pela boca.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.