嘶哑 (sī yǎ) — rouco, áspero (voz) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

adjetivo

roucoáspero (voz)

Exemplos

，嘶哑。
Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de sī yǎ.
Ele pegou um resfriado e sua voz ficou rouca.
，嘶哑。
Tā hǎn le yì zhěng tiān, sǎng zi dōu sī yǎ le.
Ela gritou o dia todo e sua garganta ficou rouca.
嘶哑，。
Nà wèi lǎo gē shǒu de shēng yīn suī rán sī yǎ, dàn hěn yǒu gǎn rǎn lì.
A voz daquele cantor idoso, embora rouca, é muito contagiante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

嘶 e 哑 ambos descrevem uma voz rouca e forçada; juntos significam rouco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口斯嘶

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

斯

斯sī嘶sī

Mesmo som hoje

A forma de 嘶 coloca 口 (boca) ao lado de 斯, que dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 啞; 哑 é a sua escrita simplificada.

口亞啞

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

亞

亞yā啞

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 啞, 口 indica a ideia de boca, e 亞 fornece a pronúncia; o simplificado 哑 é um atalho posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.