哑 (yǎ) — mudo, sem fala; rouco; sem palavras (frequentemente em expressões fixas como 哑口无言)

Definição

Adjetivo literário: 'mudo' (incapaz de falar), 'rouco' (voz) ou 'sem palavras' — como em 哑口无言. É uma palavra de uso escrito/fixo, não usada na fala casual para 'quieto' cotidiano.

adjetivo
mudosem falaroucosem palavras (frequentemente em expressões fixas como 哑口无言)

Exemplos

  • 哑，。
    Tā shēng xià lái jiù shì yǎ de, dàn xué huì le shǒu yǔ.
    Ele nasceu mudo, mas aprendeu a língua de sinais.
  • ，哑。
    Zuó tiān chàng gē chàng dé tài jiǔ, jīn tiān sǎng zi yǎ le.
    Ontem cantei por muito tempo, então hoje estou rouco.
  • ，哑。
    Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā jīng dé yǎ kǒu wú yán.
    Ao ouvir essa má notícia, ele ficou sem palavras.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 啞; 哑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā啞
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 啞, 口 indica a ideia de boca, e 亞 fornece a pronúncia; o simplificado 哑 é um atalho posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.