器具 (qì jù) — ferramenta, utensílio, instrumento, aparelho

Definição

Cobre ferramentas e utensílios do dia a dia, domésticos (utensílios de cozinha) e profissionais (médicos, jardinagem). Mais concreto e físico que 工具, que é abstrato o suficiente para significar qualquer 'meio' para um objetivo.

substantivo
ferramentautensílioinstrumentoaparelho
Classificador · 件

Exemplos

  • 器具。
    Zhè tào chú fáng qì jù fēi cháng qí quán.
    Este conjunto de utensílios de cozinha é muito completo.
  • 器具。
    Yuán yì qì jù yào fàng zài gān zào de dì fāng.
    Ferramentas de jardinagem devem ser guardadas em local seco.
  • 器具。
    Zhè xiē yī yòng qì jù bì xū yán gé xiāo dú.
    Estes instrumentos médicos devem ser rigorosamente esterilizados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

器qìinstrumento
具jùinstrumento

Tanto 器 quanto 具 significam instrumento ou ferramenta; juntos, nomeiam equipamentos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

具 une 廾 (duas mãos) com 鼎 (uma panela), mostrando mãos trabalhando com uma panela para preparar comida.

Abrir 具 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.