器重 (qì zhòng) — ter em alta conta, considerar valioso (geralmente um jovem ou subordinado)

Definição

器重 (qì zhòng) significa que uma figura sênior 'pensa muito bem' de um júnior ou subordinado — usado sobre pessoas, não coisas. Mais forte e formal que 重视 ou 看重, com a hierarquia específica de um superior valorizando um inferior.

verbo
ter em alta contaconsiderar valioso (geralmente um jovem ou subordinado)

Exemplos

  • 器重。
    Gōng sī jīng lǐ fēi cháng qì zhòng xiǎo lǐ de gōng zuò néng lì.
    O gerente da empresa pensa muito bem da capacidade de trabalho do Xiao Li.
  • 器重。
    Lǎo shī hěn qì zhòng zhè ge rèn zhēn xué xí de xué shēng.
    O professor valoriza muito este aluno que estuda com dedicação.
  • 器重。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn yōu xiù ér shòu dào shàng si qì zhòng.
    Por causa de seu excelente desempenho, ele foi muito valorizado pelo chefe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

器qìvalorizar
重zhòngvalorizar

Tanto 器 quanto 重 significam valorizar; juntos, expressam a ideia de ter grande apreço por alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.

Abrir 器 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.