囊虫 (náng chóng) — cisticerco (estágio larval da Taenia solium, causando cisticercose)

Definição

Termo médico/biológico altamente especializado para o estágio larval (cisticerco) da tênia do porco Taenia solium, que causa cisticercose em humanos. Muito acima do uso cotidiano do HSK — trate como vocabulário de domínio.

substantivo
cisticerco (estágio larval da Taenia solium, causando cisticercose)

Exemplos

  • 囊虫。
    Yī shēng zài huàn zhě nǎo zhōng fā xiàn le náng chóng.
    O médico encontrou um cisticerco no cérebro do paciente.
  • 囊虫。
    náng chóng Jì shēng zài jī ròu zǔ zhī zhōng shì yì zhǒng cháng jiàn zhèng zhuàng.
    Cisticerco parasitando no tecido muscular é um sintoma comum.
  • 囊虫。
    Zhè ge dì qū yǒu hěn duō rén gǎn rǎn le náng chóng bìng.
    Muitas pessoas nesta área estão infectadas com cisticercose.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

囊nángsaco
虫chóngverme

“囊” (saco) e “虫” (verme) se combinam: um verme envolto em um saco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻saco
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

囊 é formado por 㯻, um saco amarrado com objetos dentro, mais uma forma abreviada de 襄 que dá o som.

Abrir 囊 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.