TongTong
Entrar

囚车 (qiú chē) — viatura prisional

Definição

substantivo
viatura prisional
Classificador · 辆

Exemplos

  • 囚车。
    Nà liàng qiú chē tíng zài fǎ yuàn mén kǒu.
    Aquela viatura penitenciária está estacionada na entrada do tribunal.
  • 囚车，。
    qiú chē Kāi zǒu le, yā sòng fàn rén qù le jiān yù.
    A viatura penitenciária partiu, escoltando o preso para a cadeia.
  • 囚车。
    Jǐng chē hòu miàn gēn zhe liǎng liàng qiú chē.
    Duas viaturas penitenciárias estão seguindo o carro da polícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

囚qiúprisioneiro
车chēveículo

囚 significa prisioneiro e 车 quer dizer veículo; o resultado é um veículo para transportar prisioneiros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéicaixa, recinto
  • 人人rénpessoa

囚 coloca 人 (pessoa) dentro de 囗 (caixa, recinto), formando uma pessoa encerrada, ou seja, prisioneiro.

Abrir 囚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Crime e PolíciaVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.