四周围 (sì zhōu wéi) — ao redor, por todos os lados

Definição

Locução nominal que significa 'a área de todos os lados / ao redor'. Geralmente aparece como sujeito espacial ou após um verbo de olhar (ex.: 看了看四周围), referindo-se ao entorno imediato, não a uma direção.

substantivo
ao redorpor todos os lados

Exemplos

  • 四周围，。
    sì zhōu wéi Dōu shì shān, fēng jǐng hěn měi.
    Há montanhas ao redor, e a paisagem é linda.
  • 四周围，。
    Tā kàn le kàn sì zhōu wéi, méi yǒu fā xiàn rèn hé rén.
    Ele olhou ao redor e não encontrou ninguém.
  • 四周围，。
    sì zhōu wéi Jìng qiāo qiāo de, yí gè rén yě méi yǒu.
    Estava completamente silencioso ao redor, nem uma pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

四sìquatro direções
周围ao redor
周zhōuao redor围wéicircundar
联合Coordenação

四 (quatro direções) e 周围 (ao redor) se juntam para significar tudo ao redor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma mais antiga de 周 retratava um artefato de jade com padrões gravados. Depois foi usada para nomear lugares, então um traço extra foi adicionado para distingui-la.

Abrir 周 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.