四弦琴 (sì xián qín) — violino

Definição

Literalmente 'instrumento de quatro cordas'. No uso moderno, refere-se ao violino, mas o termo é mais antigo/literário — 小提琴 é a palavra do dia a dia que você encontrará em níveis mais baixos do HSK.

substantivo
violino
Classificador · 把

Exemplos

  • 四弦琴，。
    Tā cóng xiǎo xué xí sì xián qín, xiàn zài yǐ jīng néng yǎn zòu hěn duō míng qǔ le.
    Ela aprende violino desde a infância e agora já pode tocar muitas peças famosas.
  • 四弦琴，。
    Zhè bǎ sì xián qín de yīn sè fēi cháng yōu měi, shì hé yǎn zòu gǔ diǎn yīn yuè.
    O timbre deste violino é muito bonito, adequado para tocar música clássica.
  • 四弦琴，。
    Tā zhèng zài liàn xí sì xián qín, zhǔn bèi cān jiā xià ge yuè de bǐ sài.
    Ele está praticando violino, se preparando para a competição do próximo mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

四弦quatro cordas
四sìquatro弦xiáncorda
偏正Modificador + núcleo
琴qíninstrumento

四弦 (quatro cordas) e 琴 (instrumento) formam um instrumento de quatro cordas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

弦 usa 弓 (arco) para mostrar do que se trata e 玄 para indicar sua pronúncia.

Abrir 弦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
珡珡qín
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn琴qín
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

琴 associa 珡, a parte ligada ao seu sentido como instrumento de cordas, com 今, que fornece o som.

Abrir 琴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.