四环素 (sì huán sù) — tetraciclina (um antibiótico)

Definição

substantivo
tetraciclina (um antibiótico)

Exemplos

  • 四环素。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sì huán sù.
    O médico me receitou tetraciclina.
  • 四环素。
    Zhè zhǒng sì huán sù yào piàn yì tiān chī liǎng cì.
    Tome este comprimido de tetraciclina duas vezes ao dia.
  • 四环素。
    Fú yòng sì huán sù qī jiān bù néng hē niú nǎi.
    Você não pode beber leite enquanto estiver tomando tetraciclina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

四环quatro anéis
四sìquatro环huánanel
偏正Modificador + núcleo
素sùsubstância

四 significa quatro, 环 significa anel e 素 significa substância; a palavra nomeia uma substância com quatro anéis.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 素 veio de uma imagem de mãos entrelaçando fios.

Abrir 素 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.