四起 (sì qǐ) — ocorrer ou emergir em muitos lugares ao mesmo tempo; irromper por toda parte

Definição

四起 (sì qǐ) significa problemas, crimes ou rumores surgindo em todos os lugares ao mesmo tempo — sempre negativo. Enfatiza o surgimento generalizado e simultâneo, não a causa ou propagação ao longo do tempo.

verbo
ocorrer ou emergir em muitos lugares ao mesmo tempoirromper por toda parte

Exemplos

  • 四起，。
    Zuì jìn zhè ge chéng shì fàn zuì sì qǐ, jǐng fāng jiā qiáng xún luó.
    Recentemente, crimes têm surgido em todos os lugares nesta cidade, e a polícia aumentou as patrulhas.
  • ，四起，。
    Dì zhèn hòu, gè dì zāi qíng sì qǐ, jiù yuán duì jǐn jí chū dòng.
    Após o terremoto, desastres surgiram em muitos lugares, e equipes de resgate foram enviadas com urgência.
  • 四起，。
    Wǎng luò zhà piàn àn jiàn sì qǐ, xiāng guān bù mén zhèng zài diào chá.
    Casos de fraude online estão surgindo em todos os lugares, e os departamentos relevantes estão investigando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

四sìtodas as direções
起qǐsurgir

四 indica 'de todas as direções' e 起 significa 'surgir', então eventos acontecem em todo lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.