四野 (sì yě) — campo aberto, vastos campos (em todas as direções)

Definição

Uma palavra literária/escrita para o campo aberto que se estende até o horizonte em todas as quatro direções — uma visão ampla, não um lugar específico. Muito mais formal do que palavras cotidianas como 农村 ou 田野.

substantivo
campo abertovastos campos (em todas as direções)
Classificador · 片

Exemplos

  • ，四野。
    Qiū shōu shí jié, sì yě yí piàn jīn huáng.
    Durante a colheita, o campo aberto é um mar de ouro.
  • ，四野。
    Zhàn huǒ guò hòu, sì yě huāng wú rén yān.
    Após a guerra, os vastos campos ficaram desertos e inabitados.
  • ，四野。
    Zhàn zài shān diān, sì yě jìn shōu yǎn dǐ.
    De pé no topo da montanha, você pode ver todo o campo aberto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

四sìquatro
野yěcampos

O sentido de 四 como quatro e 野 como campos descreve áreas rurais abertas em todas as direções.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

野 combina 田 (campo) acima de 土 (terra) para indicar área aberta, com 予 fornecendo o som.

Abrir 野 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.