四面八方 (sì miàn bā fāng) — de todas as direções; por toda parte; em todo lugar; perto e longe

Definição

Literalmente 'quatro lados, oito direções' — enfatiza pessoas ou coisas vindo de todas as direções ao mesmo tempo. 四处 é mais geral ('em toda parte'); 四通八达 descreve estradas/transporte bem conectados.

expressão
de todas as direçõespor toda parteem todo lugarperto e longe

Exemplos

  • 四面八方。
    Xiāo xi hěn kuài chuán dào le sì miàn bā fāng.
    A notícia se espalhou rapidamente em todas as direções.
  • 四面八方，。
    Guǎng chǎng shàng sì miàn bā fāng dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    Havia pessoas por toda a praça, muito animado.
  • 四面八方。
    Jiù yuán duì wu cóng sì miàn bā fāng gǎn lái zhī yuán zāi qū.
    Equipes de resgate correram para apoiar a área do desastre de todas as direções.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

四面quatro lados
四sìquatro面miànlado
偏正Modificador + núcleo
八方oito direções
八bāoito方fāngdireção
偏正Modificador + núcleo

四面 e 八方 juntos representam todos os lados e direções ao redor de um lugar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 方 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9DireçõesExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.