回国 (huí guó) — retornar ao seu país de origem

Definição

Um verbo separável que significa 'voltar ao próprio país' (回国 → 回了国 / 回过国). Sempre implica SEU país de origem — para outros países, use 回去.

verbo
retornar ao seu país de origem

Exemplos

  • 回国。
    Wǒ dǎ suàn míng nián huí guó gōng zuò.
    Pretendo voltar ao meu país para trabalhar no ano que vem.
  • ，。
    Tā qù nián huí le guó, xiàn zài yòu chū guó le.
    Ele voltou para casa no ano passado, mas agora foi para o exterior novamente.
  • ？
    Nǐ zhè jǐ nián huí guò guó ma?
    Você voltou ao seu país de origem nestes últimos anos?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huíretornar
国guópaís

O 回 'retornar' e o 国 'país' juntos expressam voltar para o próprio país.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 國; 国 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéifechamento
Parte de som声符shēngfú
或
或huò國guó
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 國 usa 囗 para indicar fechamento e 或 para fornecer o som.

Abrir 国 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.