回应 (huí yìng) — responder (formalmente ou oficialmente)

Definição

回应 é um 'responder a' formal/oficial — normalmente usado para declarações, exigências ou críticas (回应质疑, 回应需求), mais forte que o cotidiano 答 e mais voltado ao público que 反应.

verbo
responder (formalmente ou oficialmente)

Exemplos

  • 回应。
    Gōng sī hái méi yǒu huí yìng méi tǐ de zhì yí.
    A empresa ainda não respondeu às perguntas da mídia.
  • 回应。
    Zhèng fǔ bì xū huí yìng mín zhòng de xū qiú.
    O governo deve responder às necessidades do povo.
  • 回应？
    Nǐ zěn me huí yìng tā de pī píng?
    Como você responde à crítica dele?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

回huíresponder
应yìngresponder

回 carrega o sentido de responder e 应 também significa responder, dando a ideia de dar resposta ou reagir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.