回忆 (huí yì) — recordar; lembrar

Definição

回忆 (huíyì) significa recordar ou relembrar — trazer o passado à mente deliberadamente, muitas vezes com um senso de nostalgia. Mais forte e mais literário que 记得 ('lembrar' simples); também usado como substantivo para 'memórias'.

verbo
recordarlembrar
Classificador · 个

Exemplos

  • 回忆。
    Tā cháng cháng huí yì xiǎo shí hou de shì.
    Ele frequentemente recorda coisas da infância.
  • 回忆。
    Wǒ nǔ lì huí yì tā de míng zì.
    Eu me esforço para lembrar o nome dele.
  • 回忆。
    huí yì Guò qù néng ràng wǒ men gèng zhēn xī xiàn zài.
    Recordar o passado pode nos fazer valorizar mais o presente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huívoltar
忆yìlembrar

回 indica voltar no tempo e 忆 significa lembrar; juntos, significam recordar o passado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Mesmo som hoje

忆 combina 忄 (coração) com 乙 como parte que indica o som, formando um caractere para lembrar.

Abrir 忆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Pensamento e Cognição3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.