回旋 (huí xuán) — girar, espiralar, rodar (no espaço físico); ter margem de manobra, ser flexível (em planejamento, negociação, etc.)

Definição

回旋 (huíxuán) abrange dois sentidos: circulação ou rotação física, e figurativamente 'espaço para manobra' em planos ou negociações. O sentido figurado combina naturalmente com 余地, como em 还有回旋的余地.

verbo
girarespiralarrodar (no espaço físico)ter margem de manobraser flexível (em planejamento, negociação, etc.)

Exemplos

  • 回旋。
    Fēi jī zài tiān kōng zhōng huí xuán le jǐ quān.
    O avião deu algumas voltas no céu.
  • 回旋。
    Zhè ge wǔ dǎo dòng zuò xū yào shǒu bì kuài sù huí xuán.
    Este movimento de dança exige que os braços girem rapidamente.
  • 回旋，。
    Tán pàn hái yǒu huí xuán de yú dì, bú bì mǎ shàng jué dìng.
    Ainda há espaço para manobra nas negociações; não precisa decidir agora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

回huígirar para trás
旋xuángirar

“回” e “旋” descrevem movimento circular; juntos, significam girar em círculo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 止止zhǐpé
  • 〇〇língcírculo

旋 combina 㫃 (uma bandeira), 止 (um pé) e 〇 (um círculo); 〇 também deu o som.

Abrir 旋 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.