回春 (huí chūn) — reviver; trazer de volta à vida (frequentemente em 妙手回春); retorno da primavera; chegada da primavera

Definição

Verbo literário que significa 'a primavera retorna' ou, em 妙手回春, a habilidade de um médico revive um paciente. O sentido de renascimento é figurado, ligado a essa expressão fixa.

verbo
revivertrazer de volta à vida (frequentemente em 妙手回春)retorno da primaverachegada da primavera

Exemplos

  • ，。
    Zhè wèi lǎo zhōng yī zhēn shì miào shǒu huí chūn, zhì hǎo le wǒ de bìng.
    Este velho médico de medicina chinesa realmente tem mãos habilidosas que trazem de volta a primavera — ele curou minha doença.
  • ，回春，。
    Chūn tiān lái le, dà dì huí chūn, wàn wù fù sū.
    A primavera chegou; a terra retorna à primavera, e tudo revive.
  • ，。
    Zài tā de miào shǒu zhī xià, bìng rén zhōng yú huí le chūn.
    Sob suas mãos habilidosas, o paciente finalmente reviveu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huítrazer de volta
春chūnprimavera

回 (trazer de volta) e 春 (primavera) se unem para significar trazer a primavera de volta, reviver.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

春 combina 艸 (grama) e 日 (sol) com 屯, que fornece o som e é descrito como um broto inchado.

Abrir 春 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.