回流 (huí liú) — fluir de volta; retornar (de talentos, capital, etc.)

Definição

回流 é um verbo formal/escrito para coisas que fluem ou retornam à sua origem — usado para talento, capital ou líquidos que voltam a uma fonte. Menos comum na fala cotidiana.

verbo
fluir de voltaretornar (de talentos, capital, etc.)

Exemplos

  • 回流。
    Xǔ duō hǎi wài rén cái zuì jìn huí liú le.
    Muitos talentos do exterior retornaram recentemente.
  • 回流。
    Zhè zhǒng guǎn dào shè jì kě yǐ fáng zhǐ wū shuǐ huí liú.
    Este tipo de design de tubulação pode evitar o refluxo de esgoto.
  • 回流。
    Dà liàng zī jīn huí liú dào guó nèi shì chǎng.
    Grandes quantidades de capital fluem de volta para o mercado interno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huípara trás
流liúfluxo

回 significa para trás e 流 quer dizer fluxo; juntos, descrevem algo que move-se para trás ou retorna.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.