回笼 (huí lóng) — cozinhar no vapor novamente (reaquecer comida que foi previamente cozida no vapor); (finanças) retirar (moeda) de circulação

Definição

回笼 significa literalmente 'de volta ao vaporizador' — mais comumente usado para reaquecer alimentos cozidos no vapor (馒头/包子) que esfriaram. O sentido financeiro ('retirar moeda de circulação') é raro e formal.

verbo
cozinhar no vapor novamente (reaquecer comida que foi previamente cozida no vapor)(finanças) retirar (moeda) de circulação
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，回笼。
    Mán tou liáng le, xū yào huí lóng yí xià.
    Os pãezinhos cozidos no vapor estão frios; precisam ser cozidos no vapor novamente.
  • 回笼。
    Yāng háng jué dìng huí lóng huò bì yǐ kòng zhì tōng huò péng zhàng.
    O banco central decidiu retirar moeda de circulação para controlar a inflação.
  • 。
    Zhè xiē bāo zi yǐ jīng huí le liǎng cì lóng le.
    Esses pãezinhos já foram cozidos no vapor duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huíretornar
笼lóngcesta

'回' (retornar) e '笼' (cesta) juntos formam o sentido de colocar algo de volta no recipiente, como quando o dinheiro sai de circulação.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籠; 笼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhú
Parte de som声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 籠 é formada por 竹 (bambu) e 龍, que dá o som. A forma simplificada 笼 é uma abreviação posterior.

Abrir 笼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.