回赠 (huí zèng) — enviar um presente em retorno; dar um presente de volta

Definição

Verbo formal que significa dar um presente de retorno em resposta a um recebido — enfatiza a troca recíproca e educada, mais literário que o casual 送.

verbo
enviar um presente em retornodar um presente de volta

Exemplos

  • ，回赠。
    Tā shōu dào lǐ wù hòu, yě huí zèng le yí jiàn jì niàn pǐn.
    Após receber o presente, ele também deu uma lembrança em retorno.
  • ，回赠。
    Wèi le biǎo shì gǎn xiè, wǒ huí zèng le yì běn zì jǐ xiě de shū.
    Para expressar gratidão, eu dei um livro que eu mesmo escrevi como presente de retorno.
  • 回赠，。
    Tā men hù xiāng huí zèng, qì fen hěn róng qià.
    Eles trocaram presentes entre si, e o clima estava muito harmonioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回huíem troca
赠zèngdar

'回' significa em troca, e '赠' quer dizer dar, então é enviar um presente de volta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 贈; 赠 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 贈 combina 貝 com 曾, que fornece o som; o simplificado 赠 é uma abreviação.

Abrir 赠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.