回车 (huí chē) — (verbo-objeto) virar o veículo, fazer o retorno; (verbo-objeto) pressionar a tecla Enter/Return

Definição

Uma frase verbo-objeto com dois sentidos não relacionados: fazer um retorno com um veículo e pressionar a tecla Enter/Return no computador. O sentido de computador é muito mais comum hoje em dia.

verbo
(verbo-objeto) virar o veículofazer o retorno(verbo-objeto) pressionar a tecla Enter/Return
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā kāi guò le lù kǒu, zhǐ hǎo zài qián miàn huí le liǎng cì chē.
    Ele perdeu a curva, então teve que fazer dois retornos mais à frente.
  • 回车。
    Nǐ zài zhè ge kuàng lǐ shū rù wén zì rán hòu huí chē.
    Você insere o texto neste campo e depois pressiona Enter.
  • ，回车。
    Qián miàn de lù tài zhǎi, sī jī jué dìng huí chē.
    A estrada à frente é muito estreita; o motorista decidiu dar a volta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

回huívoltar
车chēveículo

回 significa 'voltar', 车 significa 'veículo'; juntos indicam 'virar um veículo'.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Computadores e InternetVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.