回音壁 (huí yīn bì) — Muralha do Eco (famosa muralha circular no Templo do Céu, Pequim, conhecida por suas propriedades acústicas)

Definição

Um muro circular específico no Templo do Céu (天坛) em Pequim, famoso por sua acústica — o som viaja ao longo de sua superfície curva, de modo que sussurros em uma extremidade são ouvidos claramente na outra. Não é um termo geral para eco, mas um nome próprio de lugar.

substantivo
Muralha do Eco (famosa muralha circular no Templo do Céu, Pequim, conhecida por suas propriedades acústicas)
Classificador · 座

Exemplos

  • 回音壁？
    Nǐ qù guò tiān tán de huí yīn bì ma?
    Você já foi ao Muro do Eco no Templo do Céu?
  • 回音壁，。
    Zhàn zài huí yīn bì qián shuō huà, shēng yīn néng chuán dé hěn yuǎn.
    Se você falar na frente do Muro do Eco, o som pode viajar muito longe.
  • 回音壁。
    Dǎo yóu zhèng zài jiè shào huí yīn bì de lì shǐ.
    O guia turístico está apresentando a história do Muro do Eco.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回音eco
回huíretornar音yīnsom
偏正Modificador + núcleo
壁bìparede

回音 significa eco, literalmente som que retorna, e 壁 é parede; juntos nomeiam uma parede que reflete o som.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

音 adiciona um traço curto que fecha a parte semelhante a uma boca, indicando um som abafado ou mascarado, em vez de fala.

Abrir 音 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mesmo som hoje

壁 combina 土 (terra) e 辟, que dá o som. O todo significa parede de terra.

Abrir 壁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.