回马枪 (huí mǎ qiāng) — um contra-ataque repentino que pega o oponente desprevenido (figurado); (literalmente) uma estocada para trás em combate a cavalo

Definição

Uma frase militar/figurada fixa: literalmente uma lança de retorno a cavalo, agora usada para um contra-ataque súbito que pega o inimigo desprevenido. Geralmente aparece com 杀了个∼ ou 给…一个∼.

substantivo
um contra-ataque repentino que pega o oponente desprevenido (figurado)(literalmente) uma estocada para trás em combate a cavalo

Exemplos

  • ，回马枪。
    Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.
    Ele fingiu sair e então voltou de repente com um ataque surpresa.
  • 回马枪，。
    Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.
    Ambos os lados da negociação prepararam um contra-ataque súbito, esperando pegar o outro desprevenido.
  • 回马枪，。
    Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.
    Essa tática de 'lança de retorno' é comum na estratégia militar, com a intenção de atrair o inimigo para mais fundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

回马fazer o cavalo virar
回huívirar马mǎcavalo
动宾Verbo + objeto
枪qiānglança

'回马' faz o cavalo virar, e '枪' é uma lança, então é uma estocada repentina para trás.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 槍; 枪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 槍 associa 木 (madeira) com 倉 como parte que indica o som; a forma simplificada 枪 é uma abreviação, e seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 枪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.