因缘 (yīn yuán) — (Budismo) causa primária e condições secundárias; a cadeia causal que produz todos os fenômenos; relação predestinada; vínculo cármico (entre pessoas); acaso; oportunidade

Definição

No Budismo, 因缘 combina 因 (causa direta) e 缘 (condições) para nomear a cadeia causal completa por trás de qualquer evento. Coloquialmente, suaviza para significar uma 'oportunidade fatídica' ou vínculo cármico entre pessoas.

substantivo
(Budismo) causa primária e condições secundáriasa cadeia causal que produz todos os fenômenosrelação predestinadavínculo cármico (entre pessoas)acasooportunidade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，因缘。
    Tā men néng xiāng yù, shì qián shì xiū lái de yīn yuán.
    O encontro deles é um vínculo cármico cultivado em uma vida passada.
  • 因缘。
    Fó jiào rèn wéi yí qiè shì wù dōu yóu yīn yuán hé hé ér shēng.
    O Budismo afirma que todas as coisas surgem da combinação de causas e condições.
  • 因缘，。
    Zhè cì hé zuò shì yí gè nán dé de yīn yuán, wǒ men yào zhēn xī.
    Esta colaboração é uma oportunidade rara; devemos valorizá-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

因yīncausa
缘yuáncondição

因 significa causa e 缘 significa condição ou destino; juntos, expressam o acaso ou um laço cármico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緣; 缘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緣 coloca 糸 (seda) ao lado de 彖, que fornece o som; a forma simplificada 缘 é uma abreviação posterior.

Abrir 缘 →
Aparece em
Conceitos abstratosReligião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.