园林 (yuán lín) — jardim paisagístico (chinês clássico); jardim ornamental; parque (em sentido amplo, mas geralmente se refere a um jardim projetado)

Definição

园林 se refere a um jardim paisagístico projetado ou ornamental, especialmente na tradição chinesa clássica (rochedos, lagos, pavilhões) — mais restrito que 公园 (um parque público para recreação) e mais amplo que 花园 (um jardim de flores).

substantivo
jardim paisagístico (chinês clássico)jardim ornamentalparque (em sentido amplo, mas geralmente se refere a um jardim projetado)
Classificador · 座

Exemplos

  • 园林。
    Sū zhōu de yuán lín shì shì jiè wén huà yí chǎn.
    Os jardins de Suzhou são Patrimônio Cultural Mundial.
  • 园林。
    Zhè zuò yuán lín de bù jú fēi cháng jiǎng jiu.
    O layout deste jardim é muito meticuloso.
  • 园林。
    Yóu kè kě yǐ zài yuán lín lǐ xīn shǎng jiǎ shān hé chí táng.
    Os visitantes podem apreciar rochedos e lagos no jardim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

园yuánjardim
林línfloresta

园 (jardim) e 林 (floresta) juntos formam um terreno de jardim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Mesmo som hoje

Em 园, 元 fica dentro de 囗, e 元 fornece o som.

Abrir 园 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

林 é feito de dois 木 (árvore) colocados lado a lado, mostrando muitas árvores juntas, daí uma floresta.

Abrir 林 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.