围堵 (wéi dǔ) — cercar e bloquear (militar, policial); conter, cercar e suprimir (política, esportes)

Definição

Verbo que significa cercar e bloquear por todos os lados — usado para a polícia/militar cercar um alvo, ou figurativamente para conter alguém política ou economicamente.

verbo
cercar e bloquear (militar, policial)contercercar e suprimir (política, esportes)

Exemplos

  • 围堵，。
    Jǐng fāng cǎi qǔ wéi dǔ zhàn shù, zuì zhōng zhuā zhù le táo fàn.
    A polícia usou táticas de cerco e finalmente prendeu o fugitivo.
  • ，围堵。
    Zài zhè chǎng zú qiú bǐ sài zhōng, duì fāng hòu wèi chéng gōng wéi dǔ zhù le qián fēng de jìn gōng lù xiàn.
    Nesta partida de futebol, os defensores adversários bloquearam com sucesso a rota de ataque do atacante.
  • 围堵。
    Yì xiē guó jiā shì tú tōng guò jīng jì zhì cái lái wéi dǔ zhōng guó de fā zhǎn.
    Alguns países tentam conter o desenvolvimento da China através de sanções econômicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

围wéicercar
堵dǔbloquear

围堵 significa 围 'cercar' e 堵 'bloquear', como cercar e prender alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堵 combina 土, indicando terra, com 者, que fornece o som.

Abrir 堵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.