围绕 (wéi rào) — girar em torno de (um ponto central); centrar-se em, focar-se em (um assunto, tópico)

Definição

围绕 (wéirào) é o verbo HSK 5 para 'girar em torno de / centrar-se em', usado tanto para órbitas físicas quanto para tópicos abstratos. Combina com um tópico (围绕⋯⋯讨论 'discutir em torno de…') onde 环绕 é mais físico/geográfico.

verbo
girar em torno de (um ponto central)centrar-se emfocar-se em (um assunto, tópico)

Exemplos

  • 围绕。
    Dì qiú wéi rào tài yáng zhuǎn.
    A Terra gira em torno do Sol.
  • 围绕。
    Zhè cì tǎo lùn zhǔ yào wéi rào sān gè wèn tí.
    Esta discussão centrou-se principalmente em três questões.
  • 围绕。
    Tā men wéi rào rú hé jié yuē yòng shuǐ tí chū le jiàn yì.
    Eles fizeram sugestões centradas em como economizar água.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

围wéicercar
绕ràocontornar

围 significa cercar e 绕 significa contornar; juntos, expressam circular ou focar em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 圍; 围 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicerco
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 圍 combina 囗 (cerco) com 韋, que fornece o som; 围 é a forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繞; 绕 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繞 combina 糸 (corda) com 堯 como componente fonético; o 绕 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 绕 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.